1 00:00:00,000 --> 00:00:02,573 Προηγουμένως στο "The Passage"... 2 00:00:02,576 --> 00:00:04,422 Με λένε Έιμι Μπελαφόντε. 3 00:00:04,424 --> 00:00:06,192 Δεν ξεκίνησαν όλα από εμένα. 4 00:00:06,195 --> 00:00:08,497 Τόσα πολλά πράγματα οδήγησαν σε αυτό που συνέβη. 5 00:00:08,500 --> 00:00:10,460 - Αυτός είναι. - [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 6 00:00:10,462 --> 00:00:11,895 LEAR: Πώς είναι δυνατόν αυτό; 7 00:00:11,898 --> 00:00:13,897 Νιώθω καταπληκτικά. 8 00:00:13,899 --> 00:00:15,999 - AMY: Το έργο Noah γεννήθηκε. - Άκουσε! 9 00:00:16,001 --> 00:00:17,656 Η κινεζική γρίπη των πτηνών έχει φύγει 10 00:00:17,659 --> 00:00:20,036 από το ξέσπασμα σε επιδημία, αλλά το CDC 11 00:00:20,039 --> 00:00:22,572 νομίζω ότι η δουλειά που κάνουμε είναι η καλύτερη ελπίδα μας για ένα εμβόλιο. 12 00:00:22,574 --> 00:00:24,574 PET: Δεν είναι απλώς τροποποιήσεις στη φόρμουλα. 13 00:00:24,576 --> 00:00:27,644 - Είναι ηλικία. - Προτείνετε να δοκιμάσουμε με ένα παιδί; 14 00:00:27,646 --> 00:00:29,213 AMY: Είμαι το κορίτσι από το πουθενά. 15 00:00:29,215 --> 00:00:31,448 Αυτός που δεν θα λείψει σε κανέναν. 16 00:00:31,450 --> 00:00:33,961 - Εξήγησέ μου γιατί χρειάζεσαι ένα παιδί. - Ξέρεις τους ανθρώπους 17 00:00:33,964 --> 00:00:36,652 εργαζόμαστε για τον Μπραντ. Δεν μπορείτε να τα διασχίσετε. 18 00:00:36,655 --> 00:00:38,755 AMY: Ρίσκαρε τα πάντα για να με προστατεύσει. 19 00:00:38,758 --> 00:00:40,547 Γίναμε οικογένεια. 20 00:00:40,550 --> 00:00:42,592 Το μόνο πράγμα που έχει σημασία είναι ότι είσαι ασφαλής. 21 00:00:43,727 --> 00:00:45,328 θα σε σκοτώσω. Δώσε μου το κορίτσι. 22 00:00:45,330 --> 00:00:48,197 Δεν θα σε αφήσω. υπόσχομαι. 23 00:00:48,199 --> 00:00:50,900 AMY: Ό,τι κι αν ερχόταν, 24 00:00:50,902 --> 00:00:53,266 θα το αντιμετωπίσουμε μαζί. 25 00:00:54,673 --> 00:00:56,750 - [ΕΜΥ ΛΑΧΥΜΕΝΟ] - [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΟΥΡΓΕΙ] 26 00:01:02,118 --> 00:01:06,562 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 27 00:01:14,966 --> 00:01:17,232 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Ερχομαι. 28 00:01:22,700 --> 00:01:24,600 Τι θα κάνουμε; 29 00:01:27,805 --> 00:01:30,038 - Υπομονή. - [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 30 00:01:30,040 --> 00:01:31,407 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 31 00:01:37,448 --> 00:01:38,714 Είσαι καλά; 32 00:01:38,716 --> 00:01:40,783 Ναι. 33 00:01:43,053 --> 00:01:44,219 ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ: Διάβολε! 34 00:01:44,221 --> 00:01:45,654 Κάντε backup, γυρίστε. 35 00:01:45,656 --> 00:01:47,690 Πάμε. Πάμε! 36 00:01:54,298 --> 00:01:56,764 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ] 37 00:01:58,302 --> 00:02:00,001 Υπομονή. 38 00:02:05,342 --> 00:02:08,076 Ερχομαι. [ΓΡΥΧΑΕΙ] Χρειάζομαι το πουκάμισό μου. 39 00:02:08,078 --> 00:02:10,212 Ακολουθήστε με. Πάμε. 40 00:02:10,214 --> 00:02:13,715 - Χρειάζεσαι γιατρό. - Όχι, άκου, είμαι καλά. 41 00:02:13,717 --> 00:02:15,517 Πρέπει να δουλέψεις εγώ, εντάξει; Ό,τι και να πω, 42 00:02:15,519 --> 00:02:17,486 - Απλά πήγαινε μαζί του. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Εντάξει. 43 00:02:17,488 --> 00:02:18,859 Γεια σου. Γεια. 44 00:02:18,862 --> 00:02:20,762 Είμαι ο Πιτ Έρικσον. Αυτό είναι η κόρη μου, η Στέλλα. 45 00:02:20,765 --> 00:02:22,364 Είμαστε καινούργιοι στο σχολείο, 46 00:02:22,367 --> 00:02:24,458 και, ουφ, είμαι τέτοιος ηλίθιος. ξέχασα τα πάντα. 47 00:02:24,460 --> 00:02:25,826 Ξέχασα την εκδρομή, 48 00:02:25,828 --> 00:02:27,995 το μπλουζάκι της, το μεσημεριανό της. 49 00:02:27,997 --> 00:02:30,831 Απλώς προσπαθώ να συνηθίσω σε όλο αυτό το μοναχικό μπαμπά. 50 00:02:30,833 --> 00:02:32,900 - Α, είστε μόνο οι δυο σας; - Ναι. 51 00:02:32,902 --> 00:02:34,969 Η μαμά μου έφυγε με ο προπονητής της. Είναι 27. 52 00:02:34,971 --> 00:02:36,411 Ω, γλυκιά μου. Δεν χρειάζεται να ξέρουν 53 00:02:36,413 --> 00:02:38,333 - όλη η ιστορία. - Έχει το δικό του κανάλι στο YouTube. 54 00:02:38,357 --> 00:02:39,903 Εντάξει, υπέροχο. Είμαστε όλοι έτοιμοι. 55 00:02:39,906 --> 00:02:42,509 - [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑΕΙ] - Α, μπορεί να μπει στο λεωφορείο; 56 00:02:42,511 --> 00:02:45,645 - Είναι ακριβώς εδώ. - Εντάξει. Γεια σου... 57 00:02:45,647 --> 00:02:48,082 [ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 58 00:02:48,084 --> 00:02:50,017 Εντάξει, γλυκιά μου, καλή διασκέδαση. 59 00:02:50,019 --> 00:02:51,451 - AMY: Εντάξει. - [ΣΤΟΜΑΤΑ] 60 00:02:51,453 --> 00:02:53,854 - ΜΠΡΑΝΤ: Ευχαριστώ. - Αντίο, μπαμπά. [ΓΕΛΙΑ] 61 00:02:53,856 --> 00:02:55,055 Αντίο. 62 00:03:10,405 --> 00:03:11,938 [ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ] 63 00:03:13,375 --> 00:03:15,041 Δεν υπάρχουν τηλέφωνα στο λεωφορείο. 64 00:03:26,454 --> 00:03:28,587 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ] 65 00:03:54,548 --> 00:03:55,747 [ΜΠΙΠ] 66 00:04:02,856 --> 00:04:05,757 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ] 67 00:04:05,759 --> 00:04:07,109 Ω. Α, εγώ... 68 00:04:07,112 --> 00:04:08,711 Ε, δεν θα το έκανα... Δεν θα το έκανα 69 00:04:08,714 --> 00:04:10,234 αν ήμουν στη θέση σου. 70 00:04:10,237 --> 00:04:12,062 Μισώ τον τρόπο που με κοιτάζει. 71 00:04:12,065 --> 00:04:13,598 ΓΚΡΙ: Λοιπόν... 72 00:04:13,600 --> 00:04:15,633 σταμάτα-σταμάτα κοιτάζοντάς την. 73 00:04:15,635 --> 00:04:17,134 Γεια σου! 74 00:04:17,136 --> 00:04:18,695 Είμαι επικεφαλής του Babcock, 75 00:04:18,698 --> 00:04:20,364 είσαι υπεύθυνος για τη Φάνινγκ. 76 00:04:20,367 --> 00:04:22,941 Εντάξει; Να ανησυχείς για αυτόν. 77 00:04:22,943 --> 00:04:25,743 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΟΙ ΚΡΥΠΗΜΟΙ] 78 00:04:49,469 --> 00:04:52,069 Το ποσοστό θνησιμότητας είναι σχεδόν 30%. 79 00:04:52,071 --> 00:04:55,272 Οι πρώτες περιπτώσεις υπήρξαν αναφέρθηκε στη Βόρεια Κορέα. 80 00:04:55,274 --> 00:04:57,641 Έκλεισαν τα αεροδρόμια στο Πεκίνο. 81 00:04:57,643 --> 00:04:59,943 Αυτό είναι τρομακτικό. 82 00:04:59,945 --> 00:05:03,114 Όχι τόσο τρομακτικό όσο το λύση που έχουμε καταλήξει. 83 00:05:03,116 --> 00:05:06,050 Τι συμβαίνει με το παιδί; 84 00:05:06,052 --> 00:05:08,152 Ακόμα στον αέρα με τον πράκτορα. 85 00:05:08,154 --> 00:05:10,354 Λοιπόν, τους ριζοβολώ. 86 00:05:11,324 --> 00:05:14,325 Λοιπόν, ριζοβολώ για όλους μας. 87 00:05:14,327 --> 00:05:18,029 Jonas, έπρεπε να τηλεφωνήσω, έτσι έκανα. 88 00:05:18,031 --> 00:05:19,997 Και το παιδί δεν θα πάθει κακό. 89 00:05:19,999 --> 00:05:22,500 Έχουμε ασχοληθεί με αυτό βουνό για πάρα πολύ καιρό. 90 00:05:22,502 --> 00:05:24,167 [ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕΙΣ ΑΝΑστεναγμούς] 91 00:05:24,169 --> 00:05:27,538 Είμαστε απομονωμένοι, κομμένοι μακριά από την καθημερινότητα. 92 00:05:27,540 --> 00:05:31,307 Δεν είμαστε αρμόδιοι να αποφασίσουμε τι είναι σωστό ή λάθος... 93 00:05:31,309 --> 00:05:33,695 γιατί δεν ξέρουμε η διαφορά πια. 94 00:05:35,814 --> 00:05:38,481 ♪ ήλπιζα ♪ 95 00:05:38,483 --> 00:05:42,719 ♪ Θα με καλούσες ♪ 96 00:05:43,616 --> 00:05:46,022 ♪ Ακόμα ξένος... ♪ 97 00:05:46,025 --> 00:05:47,357 Πού πάμε; 98 00:05:47,359 --> 00:05:50,393 Προσπαθώ να το καταλάβω... 99 00:05:50,395 --> 00:05:53,129 Είσαι καλά; Φαίνεσαι απαίσια. 100 00:05:53,131 --> 00:05:54,631 Όχι, είμαι καλά. 101 00:05:54,633 --> 00:05:57,400 Απλώς θα... 102 00:05:57,402 --> 00:06:00,002 Απλά πρέπει να σταματήσω για ένα δευτερόλεπτο. 103 00:06:00,004 --> 00:06:03,639 ♪ Ξετυλίγω, ξετυλίγω ♪ 104 00:06:03,641 --> 00:06:05,741 ♪ Ξετυλίγω ♪ 105 00:06:05,743 --> 00:06:09,242 ♪ Δεν ξέρω πού οδηγεί ♪ 106 00:06:09,245 --> 00:06:11,708 ♪ Ξέρω ότι πρέπει ♪ 107 00:06:11,711 --> 00:06:14,551 ♪ Ξετυλίγω, ξετυλίγω ♪ 108 00:06:14,553 --> 00:06:16,953 ♪ Ξετυλίγω ♪ 109 00:06:16,955 --> 00:06:20,109 ♪ Δεν ξέρω πού οδηγεί ♪ 110 00:06:20,112 --> 00:06:23,000 ♪ Ξέρω ότι πρέπει. ♪ 111 00:06:25,246 --> 00:06:26,878 Είναι αυτός ο τύπος που πήρε το τηλέφωνό σας; 112 00:06:26,881 --> 00:06:28,722 - Ναι. - Μπορώ να πάρω αυτόν τον αριθμό; 113 00:06:28,722 --> 00:06:30,323 Δεν είναι το τηλέφωνό μου. 114 00:06:30,325 --> 00:06:32,358 Μόλις είπες ότι σου πήρε το τηλέφωνο. 115 00:06:32,360 --> 00:06:35,028 Είναι το τηλέφωνο της αδερφής μου. Ι μόλις το είχα για την εκδρομή. 116 00:06:35,030 --> 00:06:37,731 Εντάξει, μπορώ να πάρω τον αριθμό της αδερφής σου; 117 00:06:37,733 --> 00:06:39,833 Δεν ξέρω τον αριθμό τηλεφώνου της αδερφής μου. 118 00:06:39,835 --> 00:06:42,402 Τι λες για τη μαμά σου; 119 00:06:42,404 --> 00:06:45,639 Είναι σε γρήγορη κλήση στο τηλέφωνο της αδερφής μου. 120 00:06:47,997 --> 00:06:50,364 Επιστρέψτε στον δάσκαλό σας. 121 00:06:51,379 --> 00:06:52,846 Πάρε το τηλέφωνο της μαμάς από το σχολείο 122 00:06:52,848 --> 00:06:54,608 - και παρακολουθήστε το καταραμένο. - [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 123 00:06:54,632 --> 00:06:56,950 Επίσης, ψάξτε για τυχόν αυτοκίνητα κλαπεί στην περιοχή. Κατέβηκε 124 00:06:56,952 --> 00:06:58,852 εκείνο το λεωφορείο. Θα κλέψει ένα αυτοκίνητο. 125 00:06:58,854 --> 00:07:01,855 Θα είναι παλιότερο μοντέλο. Χωρίς GPS. Ναι; 126 00:07:01,857 --> 00:07:04,828 - Γεια. - Ο Wolgast και το παιδί εξακολουθούν να τρέχουν. 127 00:07:04,831 --> 00:07:06,392 Το αστυνομικό τμήμα ήταν μια καταστροφή. 128 00:07:06,394 --> 00:07:09,595 Ο Σερίφης σκοτώθηκε και τρεις από τους άντρες μου. 129 00:07:09,597 --> 00:07:12,298 Λοιπόν, τόσα πολλά για να φτιάξεις ο κόσμος ένα καλύτερο μέρος. 130 00:07:14,102 --> 00:07:16,835 - Να σκεφτούμε να βρούμε άλλο παιδί; - Όχι. 131 00:07:16,837 --> 00:07:18,419 Ο Wolgast θα μιλήσει και αν το κάνει, 132 00:07:18,422 --> 00:07:20,339 όλη αυτή η λειτουργία κλείνει. 133 00:07:20,341 --> 00:07:21,672 Είναι τραυματισμένος. 134 00:07:21,675 --> 00:07:22,908 Έχει το παιδί μαζί του. 135 00:07:22,911 --> 00:07:24,444 - Θα τον βρω. - Εντάξει. 136 00:07:24,446 --> 00:07:26,479 Να είστε προσεκτικοί. 137 00:07:26,481 --> 00:07:29,848 Να πατήσουμε το τηλέφωνο της πρώην συζύγου; 138 00:07:31,352 --> 00:07:33,286 Ναι. Κάντε το. 139 00:07:33,288 --> 00:07:35,421 Το χειρουργείο πήγε καλά. Εμείς επισκεύασε τον τένοντα. 140 00:07:35,423 --> 00:07:37,823 Είμαι χαρούμενος. Θέλω μόνο να ξεκουραστείς, 141 00:07:37,825 --> 00:07:39,224 και θα τα πούμε σε λίγες εβδομάδες. 142 00:07:39,226 --> 00:07:41,726 Λοιπόν, μπάσκετ σε λίγους μήνες, ναι; 143 00:07:41,728 --> 00:07:43,528 Ω, όχι, Νέιθαν. 144 00:07:43,530 --> 00:07:45,097 Μιλήσαμε για αυτό. 145 00:07:45,099 --> 00:07:47,447 Μπορείτε να παίξετε σκάκι. Αυτό είναι άθλημα. Ψάξτε το. 146 00:07:47,450 --> 00:07:49,316 - Δόκτωρ Βόλγκαστ. Έχετε μια κλήση. - Ναι; 147 00:07:49,319 --> 00:07:51,336 - Α, υπέροχα. Απλά στείλε το στο κελί μου. - Εντάξει. Εντάξει. 148 00:07:51,338 --> 00:07:52,520 ΛΙΛΑ: Αυτός είναι ο Δρ Βόλγκαστ. 149 00:07:52,523 --> 00:07:54,203 AMY [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Νομίζω ότι μπορεί να είναι νεκρός. 150 00:07:54,227 --> 00:07:55,219 Τι; ΠΟΥ; 151 00:07:55,222 --> 00:07:56,454 Ποιος είναι αυτός; 152 00:07:56,457 --> 00:07:58,976 Αυτή είναι η Έιμι Μπελαφόντε. Ο πράκτορας είναι μαζί μου. 153 00:07:58,979 --> 00:08:01,246 Προσπαθήσαμε να παραδοθούμε, αλλά μετά μερικοί τύποι με όπλα 154 00:08:01,248 --> 00:08:02,481 μπήκε και ο πράκτορας πυροβολήθηκε, 155 00:08:02,483 --> 00:08:04,427 και λιποθύμησε, και Νομίζω ότι μπορεί να είναι νεκρός. 156 00:08:04,430 --> 00:08:06,590 Και όλοι είναι κακοί, οπότε δεν ήξερα ποιον να τηλεφωνήσω. 157 00:08:06,614 --> 00:08:08,523 Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, Έιμι, Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 158 00:08:08,526 --> 00:08:09,793 Ήταν πολύ έξυπνο εκ μέρους σου. 159 00:08:09,796 --> 00:08:11,747 Κοίτα, χρειάζομαι να πάρεις μια βαθιά ανάσα. 160 00:08:11,750 --> 00:08:14,492 Όλα θα είναι όλα σωστά. Πες μου το πίσω. 161 00:08:15,361 --> 00:08:17,194 Θα πάνε όλα καλά. 162 00:08:17,196 --> 00:08:19,312 Τώρα, μπορείτε να πείτε αν αναπνέει; 163 00:08:19,315 --> 00:08:21,733 Βάλε το χέρι σου στο στήθος του. Κινείται πάνω κάτω; 164 00:08:25,005 --> 00:08:28,305 - Μμ-μμ. Ναι. - Εντάξει, είναι ζωντανός. 165 00:08:28,307 --> 00:08:30,775 Γεια σου, Έιμι, πώς νιώθεις για το αίμα; 166 00:08:30,777 --> 00:08:33,091 - Δεν μου αρέσει. - Το ξέρω, είναι χυδαίο. 167 00:08:33,094 --> 00:08:35,212 Αλλά εγώ απλά... Θέλω να κοιτάξετε, εντάξει; 168 00:08:35,214 --> 00:08:36,547 Ακόμα αιμορραγεί; 169 00:08:41,187 --> 00:08:43,922 Έχει κολλήσει σε αυτό. Είναι όλα στεγνά. 170 00:08:43,925 --> 00:08:47,458 Καλά. Καλός. Το σημαίνει σταμάτησε, οπότε απλά αφήστε το. 171 00:08:47,460 --> 00:08:50,227 Βλέπετε κάποια σημάδια; Κάνετε ξερεις που εισαι? 172 00:08:53,466 --> 00:08:55,075 AMY: Λέει "Tomah, La Crosse". 173 00:08:55,078 --> 00:08:58,035 - «14 Δυτικά». - Είσαι στο Ουισκόνσιν. 174 00:08:59,338 --> 00:09:01,609 Γεια, νομίζω ότι ο πράκτορας θα είναι εντάξει. 175 00:09:01,612 --> 00:09:02,811 Αλλά πρέπει να τον ξυπνήσουμε. 176 00:09:02,814 --> 00:09:04,408 - Ξέρεις τι είναι το noogie; - Ναι. 177 00:09:04,410 --> 00:09:06,848 Εντάξει. Κάντε μια γροθιά και τρίψτε τις αρθρώσεις σας στο στήθος του 178 00:09:06,851 --> 00:09:08,879 υπερ σκληρό οπότε πονάει. 179 00:09:10,549 --> 00:09:13,516 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 180 00:09:13,519 --> 00:09:16,053 WOLGAST: Τι στο διάολο; 181 00:09:16,055 --> 00:09:17,488 Τι το έκανες αυτό; 182 00:09:17,490 --> 00:09:18,969 Μου το είπε η πρώην γυναίκα σου. 183 00:09:18,972 --> 00:09:21,234 -Τι-Τι; - ΛΙΛΑ: Άσε με να του μιλήσω. 184 00:09:21,237 --> 00:09:23,000 Θέλει να σου μιλήσει. 185 00:09:23,003 --> 00:09:25,862 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 186 00:09:25,864 --> 00:09:28,198 Γεια σας; 187 00:09:28,200 --> 00:09:30,492 -Τι συμβαίνει; - Λίλα, όχι. 188 00:09:30,495 --> 00:09:33,297 - Δεν σας απασχολεί αυτό. - Πώς δεν με απασχολεί; 189 00:09:33,300 --> 00:09:34,805 Είσαι τραυματισμένος. Λιποθύμησες. 190 00:09:34,807 --> 00:09:36,047 Μπορεί να έχετε εσωτερική αιμορραγία. 191 00:09:36,071 --> 00:09:37,375 Έχεις ένα παιδί μαζί σου. 192 00:09:37,378 --> 00:09:39,538 Ο Ρίτσαρντς μάλλον έχει παιδιά στο νοσοκομείο να σε παρακολουθεί 193 00:09:39,562 --> 00:09:41,223 αυτή τη στιγμή. Δεν ασχολείσαι με αυτό. 194 00:09:41,226 --> 00:09:43,981 - Απλά πες... - [ΗΧΟΙ ΤΟΝΩΝ ΚΛΗΣΗΣ] 195 00:09:51,556 --> 00:09:53,223 Ανάθεμά το. 196 00:09:53,225 --> 00:09:54,990 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 197 00:09:59,797 --> 00:10:02,031 ♪ ♪ 198 00:10:09,307 --> 00:10:12,141 Λοιπόν, αυτό είναι... Μόνο μία δόση; 199 00:10:12,143 --> 00:10:14,611 - ΛΗΡ: Μόνο μια δόση. - Τότε τι είναι το τσιπάκι 200 00:10:14,613 --> 00:10:15,731 στο λαιμό μου για; 201 00:10:15,734 --> 00:10:18,681 Παρακολουθεί τα ζωτικά σας σημεία. 202 00:10:18,683 --> 00:10:20,350 Μας λέει την τοποθεσία σας. 203 00:10:23,654 --> 00:10:26,087 ΚΑΡΤΕΡ: Ευαισθησία στο ηλιακό φως 204 00:10:26,090 --> 00:10:27,256 είναι παρενέργεια; 205 00:10:27,258 --> 00:10:28,657 Μπορεί να είναι. 206 00:10:28,659 --> 00:10:31,193 Αν όμως όλα πάνε καλά... 207 00:10:31,195 --> 00:10:33,863 θα είστε αδιαπέραστοι από ασθένειες. 208 00:10:38,535 --> 00:10:41,137 Πώς είναι κάτι από όλα αυτά νόμιμα; 209 00:10:43,174 --> 00:10:46,108 Δεν είναι, έτσι δεν είναι; 210 00:10:46,110 --> 00:10:48,911 Αν αυτό ήταν σε εξέλιξη, παιδιά, 211 00:10:48,913 --> 00:10:51,969 δεν θα έψαχνες κρατούμενοι να πειραματιστούν. 212 00:10:58,351 --> 00:11:00,555 Είμαστε σε απελπισία κατάσταση, κύριε Κάρτερ. 213 00:11:00,557 --> 00:11:02,391 Το ίδιο κι εσύ. 214 00:11:02,393 --> 00:11:04,726 Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό. 215 00:11:06,497 --> 00:11:11,132 Αλλά γιατί φοβάμαι περισσότερο τώρα από ό,τι ήμουν σε θανατοποινίτη; 216 00:11:11,134 --> 00:11:13,476 Θα σιγουρευτώ περνάς από αυτό 217 00:11:13,479 --> 00:11:15,570 με τα έντονα χρώματα, κύριε Κάρτερ. 218 00:11:15,572 --> 00:11:17,805 Θα επιστρέψω για να σε ελέγξω σε λίγο. 219 00:11:23,614 --> 00:11:26,515 Αυτός είναι ο τρόπος που είδατε την καριέρα σου, Δρ Ληρ; 220 00:11:29,019 --> 00:11:31,753 Χρησιμοποιώντας τα ανθρώπινα όντα ως εργαστηριακούς αρουραίους; 221 00:11:31,755 --> 00:11:34,989 Όχι. 222 00:11:34,991 --> 00:11:38,026 Δεν θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ τίποτα από αυτά. 223 00:11:38,028 --> 00:11:40,028 ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, θα το πω αυτό 224 00:11:40,030 --> 00:11:44,664 άλλη μια φορά. Παρακαλώ μην το κάνετε φέρτε τον Tim Fanning σε αυτό. 225 00:11:44,667 --> 00:11:48,208 Είναι εγωμανής, τέρας που αρπάζει πιστώσεις, 226 00:11:48,211 --> 00:11:49,870 με πρόβλημα κατάχρησης ουσιών. 227 00:11:49,872 --> 00:11:51,512 Ήμασταν φίλοι μαζί του από το κολέγιο. 228 00:11:51,536 --> 00:11:52,802 Πότε τον άναψες; 229 00:11:53,442 --> 00:11:56,443 Απλώς μισώ να σε βλέπω να χωλαίνεις. 230 00:11:56,446 --> 00:11:58,746 Δεν γκρινιάζω. 231 00:11:58,748 --> 00:12:00,348 Ξέρεις γιατί το κάνω αυτό. 232 00:12:00,350 --> 00:12:02,650 Ω, όχι, όχι. Μην κατηγορείτε εμένα αυτό. 233 00:12:02,652 --> 00:12:04,952 Το κάνουμε αυτό για εσάς. Γιατί δεν μπορείς να το δεις; 234 00:12:04,954 --> 00:12:06,825 Γιατί είναι Χαίρε Μαίρη και είναι τρελό. 235 00:12:06,828 --> 00:12:09,790 Κάτι πρέπει να κάνω, Λιζ. 236 00:12:09,792 --> 00:12:11,925 [Αναστεναγμούς] 237 00:12:18,456 --> 00:12:20,623 Έλα εδώ. 238 00:12:23,320 --> 00:12:26,021 Είστε όλοι στραβοί. 239 00:12:31,392 --> 00:12:32,914 Βοηθήστε με. 240 00:12:34,816 --> 00:12:36,265 Ξέρεις ότι μισώ τις γραβάτες. 241 00:12:36,268 --> 00:12:38,035 Ξέρω, ξέρω. 242 00:12:41,523 --> 00:12:44,640 Δεν μπορείς να το αλλάξεις αυτό, Τζόνας. 243 00:12:44,643 --> 00:12:47,793 Αν θες να με βοηθήσεις... 244 00:12:47,796 --> 00:12:49,796 μείνε μαζί μου. 245 00:12:49,798 --> 00:12:51,336 Αυτό θέλω. 246 00:12:51,339 --> 00:12:52,964 Θα τα πάω καλύτερα από αυτό. 247 00:12:52,967 --> 00:12:54,867 Ω, Θεέ μου. Δεν ακούς. 248 00:12:54,870 --> 00:12:56,402 ξέρω. 249 00:12:56,405 --> 00:12:58,438 [Αναστεναγμούς] 250 00:12:58,440 --> 00:13:01,641 Στεναχωριέσαι που με παντρεύτηκες; 251 00:13:01,643 --> 00:13:03,242 Ναί. 252 00:13:03,244 --> 00:13:04,844 Πραγματικά; 253 00:13:07,248 --> 00:13:08,848 Όχι. 254 00:13:08,850 --> 00:13:11,050 σε αγαπώ. 255 00:13:11,052 --> 00:13:13,453 Κι εγώ σε αγαπώ. 256 00:13:22,848 --> 00:13:24,114 [ΧΕΙΡΟΚΤΗΜΑΤΑ] 257 00:13:24,117 --> 00:13:27,932 ΑΝΕΜΙΣΜΑ: Εντάξει, υπομονή. Εμμένω. Εδώ είναι η γραμμή γροθιάς. 258 00:13:27,935 --> 00:13:29,535 Ο εγκέφαλός σας έχει παραισθήσεις 259 00:13:29,537 --> 00:13:33,004 τη συνειδητή σου πραγματικότητα. 260 00:13:33,006 --> 00:13:36,074 Όλοι αυτοί οι καταπληκτικοί νευρώνες δημιουργούν την εμπειρία σας. 261 00:13:36,076 --> 00:13:38,343 Είναι-συμπληρώνουν τα κενά. 262 00:13:38,345 --> 00:13:40,679 Η αίσθηση του εαυτού σου... 263 00:13:40,681 --> 00:13:43,281 Αυτό δεν είναι αληθινό. Αυτό που σκεφτόμαστε 264 00:13:43,283 --> 00:13:45,833 ως η ανθρωπιά μας, ως ο εαυτός μας... 265 00:13:45,836 --> 00:13:47,686 Αυτό είναι απλώς μια ιστορία 266 00:13:47,688 --> 00:13:50,355 ότι είναι οι νευρώνες μας λέγοντάς μας. Τώρα, αυτό είναι 267 00:13:50,357 --> 00:13:53,859 πολύ δύσκολο να το καταπιώ γιατί έχω τεράστιο εγώ. 268 00:13:53,861 --> 00:13:55,093 [ΓΕΛΑ ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ] 269 00:13:55,095 --> 00:13:56,995 Jonas, δεν με ενδιαφέρει. 270 00:13:56,997 --> 00:14:00,265 Έχω μια περιοδεία βιβλίου. Είμαι δεν πηγαίνει στη Νότια Αμερική 271 00:14:00,267 --> 00:14:03,734 να κοιτάξουμε σε κάποια σπηλιά μαζί σας για έναν μύθο. Ευχαριστώ, αλλά όχι. 272 00:14:03,736 --> 00:14:05,003 Έχω νέα στοιχεία. 273 00:14:05,005 --> 00:14:06,537 [ΓΕΛΑ] Α, ναι; 274 00:14:06,539 --> 00:14:09,289 Ο 250χρονος άνδρας, σου στέλνει selfie; 275 00:14:09,292 --> 00:14:11,336 Η Ελισάβετ έχει Αλτσχάιμερ. 276 00:14:17,500 --> 00:14:19,050 Πότε διαγνώστηκε; 277 00:14:19,052 --> 00:14:21,953 Πριν από τρεις μήνες. Είναι... 278 00:14:21,955 --> 00:14:23,921 είναι νωρίς, αλλά... 279 00:14:23,923 --> 00:14:25,323 είναι τόσο γρήγορο, Τιμ. 280 00:14:25,325 --> 00:14:26,924 Θέλω να πω, έχει χαθεί στην πόλη, 281 00:14:26,926 --> 00:14:28,193 όπως, ήδη τρεις φορές. 282 00:14:28,195 --> 00:14:30,528 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 283 00:14:30,530 --> 00:14:32,700 Είμαι νευρολόγος, για όνομα του Θεού. 284 00:14:32,703 --> 00:14:34,419 Αυτό το πράγμα στη Βολιβία... Θα μπορούσε να τη βοηθήσει. 285 00:14:34,422 --> 00:14:37,434 Έχω δείγμα αίματος, κάποιος επιστήμονας στην Μπογκοτά. 286 00:14:37,436 --> 00:14:39,169 Πρέπει πραγματικά να το δεις. 287 00:14:39,171 --> 00:14:41,390 Είναι μια αλλαγή παιχνιδιού. 288 00:14:52,676 --> 00:14:53,476 Γεια σου. 289 00:14:53,476 --> 00:14:55,686 Πέταξες το τηλέφωνο από το παράθυρο. 290 00:14:55,686 --> 00:14:57,355 Ναι. πέταξα το τηλέφωνο έξω από το παράθυρο 291 00:14:57,355 --> 00:14:59,554 γιατί μπορούν να μας βρουν αν κάνετε ένα τηλεφώνημα. 292 00:14:59,556 --> 00:15:01,556 Δεν βλέπεις τηλεόραση; 293 00:15:01,558 --> 00:15:04,420 Βλέπω πολύ τηλεόραση, στην πραγματικότητα. Συνήθως ο κύριος τύπος 294 00:15:04,445 --> 00:15:06,285 - δεν λιποθυμά πίσω από το τιμόνι. - [SCOFFS] 295 00:15:06,309 --> 00:15:08,933 Θα ήθελα να επισημάνω ότι ο κύριος πυροβολήθηκε. 296 00:15:10,184 --> 00:15:11,716 Πού πάμε; 297 00:15:11,718 --> 00:15:13,152 Έχετε κάποιο σχέδιο; 298 00:15:13,154 --> 00:15:14,453 [Αναστεναγμούς] 299 00:15:14,455 --> 00:15:16,221 Έχω έναν φίλο στο Ουισκόνσιν. 300 00:15:16,223 --> 00:15:17,789 Έχεις φίλο; 301 00:15:17,791 --> 00:15:19,224 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 302 00:15:19,226 --> 00:15:20,820 Όχι. 303 00:15:22,396 --> 00:15:23,840 Η Λίλα φαίνεται ωραία. 304 00:15:25,049 --> 00:15:25,763 Ναι. 305 00:15:25,765 --> 00:15:28,052 - Έξυπνο, επίσης. - Μμ-μμ. 306 00:15:28,261 --> 00:15:30,761 Επίσης, καλό σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, έτσι καλά που της έκλεισες το τηλέφωνο. 307 00:15:30,763 --> 00:15:32,596 - Γεια, ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Δεν ξέρω. 308 00:15:32,598 --> 00:15:34,826 Με έχουν απήγαγε, με πυροβόλησαν και με κυνήγησαν, 309 00:15:34,851 --> 00:15:36,684 και το τελευταίο πράγμα που έχω έπρεπε να φάει σε 24 ώρες 310 00:15:36,686 --> 00:15:38,419 - είναι churros και ντόνατς. - Γεια, αυτό... 311 00:15:38,421 --> 00:15:41,021 - Όχι. Είχες χοτ-ντογκ στο καρναβάλι. - Και μετά 312 00:15:41,023 --> 00:15:42,790 αποφασίσατε ότι θα ήταν α πολύ καλή στιγμή για λιποθυμία. 313 00:15:42,792 --> 00:15:45,360 - Δεν αποφάσισα να λιποθυμήσω. -Είπες ότι δεν θα με αφήσεις. 314 00:15:45,362 --> 00:15:47,029 - Δεν σε άφησα. - Το να λιποθυμήσω με άφηνε. 315 00:15:47,029 --> 00:15:48,006 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 316 00:15:48,008 --> 00:15:49,173 - Δεν είμαι νεκρός. - Καλά. 317 00:15:49,740 --> 00:15:50,908 Επειδή δεν μπορείς να πεθάνεις, 318 00:15:50,908 --> 00:15:52,242 και δεν προλαβαίνεις να λιποθυμήσεις. 319 00:15:52,243 --> 00:15:53,852 Και δεν μπορείς να μην έχεις σχέδιο. 320 00:15:53,854 --> 00:15:54,687 Καλά. 321 00:15:55,438 --> 00:15:57,271 Και μου χρωστάς έναν μονόκερο. 322 00:15:57,273 --> 00:16:00,860 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 323 00:16:04,338 --> 00:16:06,465 Αποκομίζω τίποτα από αυτή τη συμφωνία; 324 00:16:07,508 --> 00:16:10,136 Δεν με αφήνεις και δεν σε αφήνω. 325 00:16:13,956 --> 00:16:16,590 ♪ ♪ 326 00:16:23,960 --> 00:16:26,235 - Γιατί παρκάραμε τόσο μακριά; - [ΦΥΣΙΜΑ ΓΙΔΑΣ] 327 00:16:26,235 --> 00:16:27,695 Και αυτό με τις κατσίκες; 328 00:16:27,695 --> 00:16:29,614 Η γυναίκα που μένει εδώ είναι κάπως θυμωμένος ερημίτης. 329 00:16:29,616 --> 00:16:30,848 Της αρέσουν τα πράγματα με έναν συγκεκριμένο τρόπο. 330 00:16:30,850 --> 00:16:32,116 Τα γίδια... τα γίδια είναι καινούργια. 331 00:16:32,118 --> 00:16:33,652 Δεν ξέρω τίποτα για τις κατσίκες. 332 00:16:33,654 --> 00:16:35,269 Ουάου, ουα. 333 00:16:36,423 --> 00:16:37,589 Εντάξει, καλύψτε τα αυτιά σας. 334 00:16:37,591 --> 00:16:39,641 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΕΙ] 335 00:16:39,644 --> 00:16:42,712 Σήκωσε τα χέρια σου. Έλα, έλα. 336 00:16:51,437 --> 00:16:53,470 Μπράντλεϋ; 337 00:16:53,472 --> 00:16:55,097 Τι στο διάολο σου συνέβη; 338 00:16:55,474 --> 00:16:57,073 με πυροβόλησαν. 339 00:16:57,892 --> 00:16:59,435 Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό. 340 00:16:59,435 --> 00:17:00,394 Ποιο είναι το παιδί; 341 00:17:00,394 --> 00:17:02,255 Αυτή είναι η Έιμι Μπελαφόντε. 342 00:17:02,629 --> 00:17:03,714 Γεια. 343 00:17:03,976 --> 00:17:07,599 Έιμι, θέλεις να πάμε να πλυθούμε επάνω; Το μπάνιο είναι στον επάνω όροφο. 344 00:17:09,068 --> 00:17:10,972 Καλά. Σας ευχαριστώ. 345 00:17:11,305 --> 00:17:13,204 [RandB MUSIC PLAYING] 346 00:17:16,042 --> 00:17:17,574 ♪ Από το μωρό μου... ♪ 347 00:17:17,576 --> 00:17:20,331 Έχεις πολλή δύναμη πυρός εδώ, ακόμα και για σένα. 348 00:17:20,331 --> 00:17:23,526 Είναι αρκετό για ό,τι σε ακολουθεί; 349 00:17:25,370 --> 00:17:27,563 Είναι αυτή η πρόχειρη δουλειά, έτσι δεν είναι; 350 00:17:27,588 --> 00:17:29,740 Σου είπα να μην το πάρεις. 351 00:17:31,242 --> 00:17:33,261 Χρειάζομαι καταφύγιο, Λέισι. 352 00:17:33,261 --> 00:17:34,845 Εκτρέφω κατσίκες τώρα. 353 00:17:34,845 --> 00:17:36,512 Α, ναι; Πώς σου πάει αυτό; 354 00:17:36,514 --> 00:17:39,725 Φτιάξω το δικό μου τυρί, καλλιεργώ το μεγαλύτερο μέρος της τροφής μου. 355 00:17:39,725 --> 00:17:41,025 Επίσης, άρχισα να ζωγραφίζω. 356 00:17:41,027 --> 00:17:44,005 Όλα αυτά ακούγονται μαγικά. Μπορούμε να μείνουμε εδώ ή όχι; 357 00:17:46,065 --> 00:17:47,746 Πήγαινε να καθαριστείς. 358 00:17:48,134 --> 00:17:49,777 Υπάρχει ένα κουτί πρώτων βοηθειών στην κουζίνα. 359 00:17:49,777 --> 00:17:51,061 Παυσίπονα επίσης. 360 00:17:51,064 --> 00:17:53,478 Και μετά θα το κάνεις διαβάστε με σε ό,τι χάλι 361 00:17:53,480 --> 00:17:54,932 μπήκες στον εαυτό σου. 362 00:17:59,386 --> 00:18:01,189 RICHARDS: Άκουσε. 363 00:18:02,055 --> 00:18:05,376 Πέρασε μέσα Ουισκόνσιν πριν από τρεις ώρες. 364 00:18:05,658 --> 00:18:07,628 Πρέπει να πιστεύω ότι κατευθύνεται για τον Καναδά. 365 00:18:07,628 --> 00:18:10,462 Η συνοριακή περιπολία ήταν ειδοποιημένος, αλλά γλιστράει, 366 00:18:10,464 --> 00:18:12,200 και έχει φίλους. 367 00:18:12,600 --> 00:18:14,010 Θέλω να είμαι σαφής. 368 00:18:14,264 --> 00:18:17,603 Εάν έχετε μια βολή, πάρτο. Πυροβόλησε για να σκοτώσεις. 369 00:18:18,431 --> 00:18:19,872 Πήρα το αίμα του Κάρτερ. 370 00:18:19,874 --> 00:18:22,975 Μοιάζει με τα Τ και Β κύτταρά του οι υποδοχείς έχουν ήδη ενισχυθεί. 371 00:18:22,977 --> 00:18:24,420 Αυτά είναι καλά νέα. 372 00:18:25,504 --> 00:18:26,547 Ματιά. 373 00:18:27,381 --> 00:18:29,314 Είχε τραυματισμό στο ποδόσφαιρο, 374 00:18:29,634 --> 00:18:31,534 και όλος αυτός ο χόνδρος 375 00:18:31,536 --> 00:18:33,804 έχει ήδη αποκατασταθεί. 376 00:18:34,078 --> 00:18:37,350 Πήρε τη φόρμουλα λιγότερο από πριν από πέντε ώρες. 377 00:18:38,434 --> 00:18:40,289 Πάντα μου κόβει την ανάσα, 378 00:18:40,292 --> 00:18:42,369 - τη δύναμη αυτού που ανακαλύψατε. - Ναι. 379 00:18:43,314 --> 00:18:45,608 Και όμως δεν φαίνεται να μπορούμε να το ελέγξουμε. 380 00:18:48,221 --> 00:18:49,695 Νικόλ... 381 00:18:52,199 --> 00:18:53,991 ας μην το κάνουμε αυτό. 382 00:18:56,035 --> 00:18:57,595 Αφήστε το κοριτσάκι να φύγει. 383 00:18:57,595 --> 00:18:58,913 Jonas... 384 00:18:59,705 --> 00:19:02,006 θα περάσει. Δεν θα πάθει ζημιά. 385 00:19:02,008 --> 00:19:03,501 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 386 00:19:04,087 --> 00:19:06,354 Γιατί δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 387 00:19:06,945 --> 00:19:08,673 Νομίζεις ότι μου αρέσει; 388 00:19:09,215 --> 00:19:11,484 Νομίζεις ότι κοιμάμαι καλά; Δεν είμαι. 389 00:19:11,651 --> 00:19:13,402 Πρέπει να το κάνουμε αυτό. 390 00:19:13,402 --> 00:19:15,905 Πρέπει λοιπόν να σιγουρευτούμε έρχεται μέσα άθικτη. 391 00:19:16,110 --> 00:19:18,616 Σε παρακαλώ, Τζόνας, πάρε το κεφάλι σου στο παιχνίδι. 392 00:19:18,616 --> 00:19:21,450 Σε χρειάζεται. σε χρειάζομαι. 393 00:19:22,228 --> 00:19:24,188 Ας το δούμε αυτό το πράγμα. 394 00:19:24,689 --> 00:19:26,482 Αυτό που ξεκίνησες. 395 00:19:32,024 --> 00:19:34,217 FANNING: Ω, Θεέ μου, 396 00:19:34,242 --> 00:19:37,234 - αυτό είναι συναρπαστικό. - Απλά ρίξτε μια ματιά 397 00:19:37,259 --> 00:19:39,303 στον αριθμό των Τ και Β κυτταρικοί υποδοχείς εκεί. 398 00:19:39,303 --> 00:19:40,569 Ναι, ξέρω. 399 00:19:40,572 --> 00:19:42,205 Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο. 400 00:19:42,765 --> 00:19:44,222 Αυτό είναι τεράστιο. 401 00:19:44,500 --> 00:19:46,394 Και έχεις δίκιο: αυτό μπορεί να αλλάξει την πορεία 402 00:19:46,394 --> 00:19:47,545 του Αλτσχάιμερ της Ελισάβετ. 403 00:19:48,004 --> 00:19:49,271 Jonas, αυτό... 404 00:19:49,802 --> 00:19:51,971 θα μπορούσε να είναι η θεραπεία για όλα. 405 00:19:51,973 --> 00:19:54,527 - Μπορούμε όμως να είμαστε αρκετά γρήγοροι; - Ναι, θα το κάνουμε. 406 00:19:54,527 --> 00:19:57,618 Ξέρω έξι δισεκατομμυριούχους ποιος θα το χρηματοδοτούσε σήμερα. 407 00:19:57,620 --> 00:19:59,181 Απλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 408 00:19:59,932 --> 00:20:01,642 Θέλουμε να διατηρήσουμε τον έλεγχο. 409 00:20:01,892 --> 00:20:04,654 Jonas, θα κάνουμε τα πάντα σωστά, το υπόσχομαι. Καλά; 410 00:20:04,829 --> 00:20:07,830 Απλώς... έχεις για να με αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου 411 00:20:07,832 --> 00:20:09,500 όπου το... όπου το αφορά τη χρηματοδότηση. 412 00:20:09,500 --> 00:20:11,944 Σίγουρος. Σας ευχαριστώ. 413 00:20:13,637 --> 00:20:15,031 Αυτό είναι καταπληκτικό. 414 00:20:15,406 --> 00:20:16,741 Jonas, είμαστε... 415 00:20:17,441 --> 00:20:19,285 θα αλλάξουμε τον κόσμο. 416 00:20:20,476 --> 00:20:21,954 Ναι, θα δεις. 417 00:20:24,980 --> 00:20:27,748 - Πώς ξέρεις τον πράκτορα; - Μπράντλεϊ; 418 00:20:28,044 --> 00:20:30,438 Ήταν μαθητής μου στο Πολεμικό Ναυτικό. 419 00:20:30,438 --> 00:20:31,772 Επίγειος πόλεμος. 420 00:20:31,772 --> 00:20:33,906 Ήταν ένας από τους αγαπημένους μου, αλλά μην του το πεις αυτό. 421 00:20:33,908 --> 00:20:36,218 - Ήσουν στο Πολεμικό Ναυτικό; - Ναι. 422 00:20:36,544 --> 00:20:38,888 - Μα δεν είσαι πια; - Όχι. 423 00:20:39,280 --> 00:20:41,447 Τι, συμμετείχατε αμέσως μετά το λύκειο; 424 00:20:41,449 --> 00:20:43,351 Στην πραγματικότητα, όχι. 425 00:20:43,618 --> 00:20:45,985 Πριν πάω στο Πολεμικό Ναυτικό ήμουν μοναχή. 426 00:20:45,987 --> 00:20:47,786 [ΓΕΛΑ] Σοβαρά μιλάς; 427 00:20:47,788 --> 00:20:49,655 Ο Θεός είναι ο πρώην σύζυγος της Lacey. 428 00:20:49,657 --> 00:20:51,290 Πώς ξέρετε ότι ο Θεός είναι άνθρωπος; 429 00:20:51,292 --> 00:20:52,324 Η πρώην σύζυγος, λοιπόν. 430 00:20:52,327 --> 00:20:54,360 - Ξέρεις για αυτό; - [Αναστεναγμούς] 431 00:20:54,363 --> 00:20:56,695 Ο Μπράντλεϊ ξέρει τα πάντα για όλους. 432 00:20:56,697 --> 00:20:58,196 Κάνει ερωτήσεις. 433 00:20:58,198 --> 00:21:00,365 Αυτό είναι που τον έκανε ένα καλός διαπραγματευτής ομήρων. 434 00:21:00,367 --> 00:21:01,767 Όπως στις ληστείες τραπεζών; 435 00:21:01,769 --> 00:21:04,837 Και άλλες διαπραγματεύσεις υψηλού κινδύνου, ναι. 436 00:21:04,839 --> 00:21:06,071 Πολύ συναρπαστικό, Έιμι. 437 00:21:06,073 --> 00:21:09,141 Έιμι, θέλεις να πας να ταΐσεις μερικές κατσίκες; 438 00:21:09,852 --> 00:21:10,686 Σίγουρος. 439 00:21:10,686 --> 00:21:13,297 - Ναι, δεν θα έρθω. - Κανείς δεν σε ρώτησε. 440 00:21:22,897 --> 00:21:26,899 ♪ Τώρα που ξέρεις ότι δεν είναι πουθενά ♪ 441 00:21:26,901 --> 00:21:29,035 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ] 442 00:21:30,905 --> 00:21:33,273 ♪ Τι θα σας εμποδίσει να επιστρέψετε σπίτι ♪ 443 00:21:33,275 --> 00:21:35,908 [Η ΕΜΙ ΚΑΙ Η ΛΑΣΙ ΓΕΛΟΝΤΑΙ] 444 00:21:37,812 --> 00:21:41,681 ♪ Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάτε εκεί ♪ 445 00:21:44,453 --> 00:21:47,853 ♪ Τότε θα το κάνεις πραγματικά συνειδητοποιήστε τι συμβαίνει. ♪ 446 00:21:47,855 --> 00:21:50,722 [ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ] 447 00:22:02,583 --> 00:22:05,137 Ουάου. Είμαι μόνο εγώ. 448 00:22:05,139 --> 00:22:06,505 [Αναστεναγμούς] 449 00:22:06,507 --> 00:22:08,040 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 450 00:22:08,042 --> 00:22:10,276 Λοιπόν, ποιον άλλον γνωρίζετε στο Ουισκόνσιν; 451 00:22:12,146 --> 00:22:14,692 [Αναστεναγμοί]: Ω, φίλε. 452 00:22:21,234 --> 00:22:23,764 - Ξεφορτώθηκα το αυτοκίνητό σου, Μπράντλεϊ. - Τι το έκανες; 453 00:22:23,767 --> 00:22:25,744 Έχω έναν τύπο. 454 00:22:26,166 --> 00:22:29,234 Χα. Ξέχασα το ψητό τυρί σου. 455 00:22:29,236 --> 00:22:31,699 Είναι ένα από τα καλύτερα σου ποιότητες, αυτό το σάντουιτς. 456 00:22:31,702 --> 00:22:33,472 [ΓΕΛΑ] Ευχαριστώ. 457 00:22:33,711 --> 00:22:35,711 Πού είναι η Έιμι; 458 00:22:35,713 --> 00:22:37,612 WOLGAST: Επάνω, βλέπω μια ταινία. 459 00:22:38,315 --> 00:22:39,817 Ορίστε. 460 00:22:40,926 --> 00:22:43,927 Σου κανόνισα μια βόλτα με βάρκα. 461 00:22:43,929 --> 00:22:46,432 - Μπορώ να σε πάω στον Καναδά. - Διαβατήρια; 462 00:22:47,266 --> 00:22:49,410 Έχω έναν άντρα που μπορεί να πάρει εσύ πέρα από τα σύνορα. 463 00:22:49,410 --> 00:22:51,110 Πάντα έχεις έναν άντρα. 464 00:22:51,854 --> 00:22:54,623 Τι θα κάνεις μόλις φτάσετε στον Καναδά; 465 00:22:54,623 --> 00:22:57,223 Ξέρεις ότι δεν έχει τελειώσει απλά γιατί περνάς τα σύνορα. 466 00:22:57,226 --> 00:22:59,169 Αν συνεχίσουν να μας κυνηγούν, απλά θα πάμε στο Άμστερνταμ. 467 00:22:59,169 --> 00:23:00,469 Άμστερνταμ; 468 00:23:00,471 --> 00:23:01,297 Σίγουρος. 469 00:23:02,506 --> 00:23:05,242 Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι ποτέ θα σταματήσω, Μπράντλεϊ. 470 00:23:05,579 --> 00:23:07,536 Μπορούν να φτάσουν στο Άμστερνταμ. 471 00:23:07,845 --> 00:23:10,114 Δεν θα είστε ασφαλείς μέχρι να το μάθει το κοινό 472 00:23:10,139 --> 00:23:12,387 τι γνωρίζετε για το Project Noah. 473 00:23:12,390 --> 00:23:14,041 Νομίζω ότι σε κυνηγούν 474 00:23:14,043 --> 00:23:16,128 περισσότερο από αυτό πολύτιμο κοριτσάκι εδώ. 475 00:23:16,795 --> 00:23:19,258 Απλώς θα βρουν άλλο παιδί, έτσι δεν είναι; 476 00:23:19,260 --> 00:23:22,361 Αυτό είναι σωστό, και αυτό παιδί θα έχει μόλις 477 00:23:22,363 --> 00:23:24,503 τόσο θλιβερή ιστορία όσο η Έιμι μας. 478 00:23:24,528 --> 00:23:26,513 Τώρα το σκέφτεσαι για ένα λεπτό. 479 00:23:26,730 --> 00:23:28,863 Δεν θέλω να είμαι α πληροφοριοδότης, Lacey. 480 00:23:28,865 --> 00:23:30,809 Το δοκίμασα, παραλίγο να σκοτωθούμε. 481 00:23:35,070 --> 00:23:36,565 Τότε άσε με να το κάνω. 482 00:23:38,525 --> 00:23:41,693 Έχω κάποια πράγματα να εξιλεωθείτε, όπως γνωρίζετε. 483 00:23:44,398 --> 00:23:47,933 Παίρνεις το κορίτσι ασφαλές και Θα βγάλω την ιστορία. 484 00:23:51,105 --> 00:23:53,207 Δώσε μου τα ονόματά τους, Μπράντλεϊ. 485 00:23:53,641 --> 00:23:55,626 Οι 12 σε θάνατο. 486 00:23:56,252 --> 00:23:58,103 Ποιοι είναι αυτοί; 487 00:23:59,546 --> 00:24:02,446 [Ο ΓΟΥΟΛΓΚΑΣΤ ΑΝΑστεναγμοί] 488 00:24:09,248 --> 00:24:11,100 Τζόζεφ Μόρισον. 489 00:24:12,717 --> 00:24:14,180 Βίκτορ Τσάβες. 490 00:24:16,250 --> 00:24:18,064 Kathy Turrell. 491 00:24:19,624 --> 00:24:21,318 Ντέιβιντ Ουίνστον. 492 00:24:23,737 --> 00:24:25,864 Χούλιο Μαρτίνεθ. 493 00:24:28,665 --> 00:24:30,619 Shauna Babcock. 494 00:24:32,579 --> 00:24:34,415 Anthony Carter. 495 00:24:44,464 --> 00:24:47,464 [«ΔΟΝΗΣΕΙΣ ΨΥΧΗΣ» ΤΗΣ DOROTHY ASHBY PLAY ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 496 00:25:07,352 --> 00:25:10,587 ♪ ♪ 497 00:25:39,684 --> 00:25:41,357 Γεια, τα κατάφερες. 498 00:25:41,753 --> 00:25:43,609 Συγγνώμη, σε ξέρω; 499 00:25:43,634 --> 00:25:45,600 Ναι, ναι. Θα. 500 00:25:46,818 --> 00:25:48,952 Ε... εντάξει. 501 00:25:50,727 --> 00:25:52,661 Πώς νιώθεις λοιπόν; 502 00:25:52,664 --> 00:25:56,121 Ειλικρινά, νιώθω σαν ένα εκατομμύριο δολάρια. 503 00:25:56,433 --> 00:25:58,724 [ΓΕΛΑ] Όπως μπορώ να πετάξω 504 00:25:58,724 --> 00:26:00,851 ή να σηκώσω ένα αυτοκίνητο πάνω από το κεφάλι μου ή κάτι τέτοιο. 505 00:26:00,851 --> 00:26:03,370 Αυτό συμβαίνει. Αυτό αισθάνεται τόσο καλά στην αρχή, 506 00:26:03,395 --> 00:26:04,994 και μετά γίνεται λίγο φανταχτερός. 507 00:26:05,939 --> 00:26:07,538 Όλα είναι εντάξει αν απλά 508 00:26:07,540 --> 00:26:08,874 κάνε αυτό που λέει. 509 00:26:08,876 --> 00:26:10,495 Κάνε αυτό που λέει; 510 00:26:10,498 --> 00:26:12,844 FANNING: Γεια σου, Κάρτερ. Τι κάνετε; 511 00:26:12,846 --> 00:26:15,914 Φαίνεσαι υπέροχη. 512 00:26:16,658 --> 00:26:18,285 Δεν το κάνει; 513 00:26:19,286 --> 00:26:20,352 Έτσι, 514 00:26:20,354 --> 00:26:23,755 πώς είναι ο παλιός μου φίλος Jonas; 515 00:26:23,757 --> 00:26:26,024 Μια μικρή συμβουλή: 516 00:26:26,026 --> 00:26:28,360 μην τον εμπιστεύεσαι. 517 00:26:35,412 --> 00:26:37,830 Προχωρώ. Πιείτε το. 518 00:26:40,707 --> 00:26:42,209 Ξέρεις τι; 519 00:26:44,093 --> 00:26:45,796 Μπα, είμαι καλά. 520 00:26:48,631 --> 00:26:51,065 [ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ, ΣΤΑΜΑΤΑ] 521 00:26:54,170 --> 00:26:57,074 Απλά κάντε το. Η πρώτη φορά είναι η πιο δύσκολη, 522 00:26:57,074 --> 00:26:58,200 και μετά θα σου αρέσει... 523 00:26:58,200 --> 00:26:59,518 είπα όχι. 524 00:27:02,138 --> 00:27:04,271 [Οι «ΔΟΝΗΣΕΙΣ ΨΥΧΗΣ» ΞΑΝΑΚΙΝΟΥΝ] 525 00:27:04,273 --> 00:27:05,874 Είναι εντάξει. 526 00:27:06,107 --> 00:27:08,318 Δεν χρειάζεται να το πιείτε τώρα. 527 00:27:10,028 --> 00:27:12,095 Πρέπει ακόμα να τακτοποιηθείς, όμως. 528 00:27:12,097 --> 00:27:14,335 λυπάμαι. δεν... Δεν έχω λεφτά. 529 00:27:14,338 --> 00:27:16,363 [ΓΕΛΙΑ] 530 00:27:16,366 --> 00:27:18,700 Α, δεν παίρνουμε λεφτά εδώ. 531 00:27:21,573 --> 00:27:22,958 Ω. 532 00:27:30,615 --> 00:27:32,949 Περίμενε... 533 00:27:32,951 --> 00:27:34,351 [ΤΡΟΥΔΙΣΜΟΙ ΔΟΝΤΩΝ] 534 00:27:34,353 --> 00:27:36,430 Πληρώνεις μόνος σου. 535 00:27:39,265 --> 00:27:40,631 δεν... 536 00:27:40,634 --> 00:27:43,514 Δεν θέλω να κάνω τίποτα μαζί σου. 537 00:27:45,829 --> 00:27:47,196 Γεια σου, Κάρτερ, 538 00:27:47,198 --> 00:27:49,231 δώστε ένα μήνυμα στον Jonas για μένα, έτσι; 539 00:27:49,233 --> 00:27:52,167 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ] 540 00:28:09,852 --> 00:28:11,319 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 541 00:28:11,321 --> 00:28:13,388 - Θέλετε περισσότερη λιδοκαΐνη; - Όχι, δεν το κάνω 542 00:28:13,390 --> 00:28:15,723 - χρειάζονται ράμματα. Είμαι καλά. -Είσαι καλά; 543 00:28:15,725 --> 00:28:18,511 Πραγματικά; Πυροβολήθηκες και λιποθύμησες. 544 00:28:18,514 --> 00:28:20,636 Ας μην ρίξουμε σταφυλόκοκκο. 545 00:28:20,639 --> 00:28:23,231 Πώς είναι ο Ντέιβ; Είναι ο Ντέιβ ή ο Ντέιβιντ; 546 00:28:23,233 --> 00:28:24,832 - Είναι ο Ντέιβιντ. - Μμ. 547 00:28:24,834 --> 00:28:26,300 Φυσικά και είναι. 548 00:28:26,302 --> 00:28:27,856 Πώς είναι ο Ντέιβιντ; 549 00:28:28,171 --> 00:28:31,906 Είναι υπέροχος. Είναι έξω περιμένοντας στο αυτοκίνητο, στην πραγματικότητα. 550 00:28:31,908 --> 00:28:33,374 - Α, ναι; - Μμ-μμ. 551 00:28:33,376 --> 00:28:36,109 Του έσπασες παράθυρο; [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 552 00:28:36,111 --> 00:28:38,525 - Ω, συγγνώμη. - Λοιπόν, τι είναι 553 00:28:38,550 --> 00:28:41,553 το χρονοδιάγραμμα για αυτό Το να έχεις το μωρό του Ντέιβιντ; 554 00:28:41,553 --> 00:28:42,660 Είσαι ήδη έγκυος; 555 00:28:42,663 --> 00:28:44,704 Όχι, δεν είμαι. 556 00:28:46,074 --> 00:28:48,252 Μοιάζει σαν να είσαι, όμως. 557 00:28:49,878 --> 00:28:51,880 Ξέρεις τι θα κάνεις... 558 00:28:53,048 --> 00:28:55,087 Τρέξτε μακριά με αυτό το κορίτσι και... 559 00:28:55,192 --> 00:28:58,845 και φτιάξε τις τηγανίτες της Άμστερνταμ τα πρωινά του Σαββάτου; 560 00:29:00,989 --> 00:29:01,807 Ναί. 561 00:29:13,443 --> 00:29:15,445 Είδα την κόρη μας να πεθαίνει. 562 00:29:17,239 --> 00:29:18,907 Δεν μπορούσα να το σταματήσω. 563 00:29:22,244 --> 00:29:23,954 Και έκλεισα και... 564 00:29:25,497 --> 00:29:27,207 και δεν μπορούσα να σε βοηθήσω. 565 00:29:28,458 --> 00:29:30,925 Και δεν μπορούσα να σε αφήσω βοήθησε με και μετά θα... 566 00:29:31,753 --> 00:29:33,964 Απλώς έπαψα να πιστεύω σε οτιδήποτε. 567 00:29:38,385 --> 00:29:40,262 Μετά όμως γνώρισα αυτό το κοριτσάκι. 568 00:29:42,154 --> 00:29:43,807 Είναι υπέροχη. 569 00:29:45,057 --> 00:29:46,685 Είναι αγοροκόριτσο. 570 00:29:49,629 --> 00:29:50,939 Ακριβώς όπως η Εύα. 571 00:29:51,330 --> 00:29:53,150 Όπως η Εύα, ναι. 572 00:29:54,401 --> 00:29:56,100 Τόσο. 573 00:30:00,544 --> 00:30:01,944 [Αναστεναγμούς] 574 00:30:01,947 --> 00:30:04,480 Δεν έχει κανέναν. 575 00:30:07,748 --> 00:30:09,015 Και είναι τόσο ξεκάθαρο για μένα 576 00:30:09,015 --> 00:30:10,350 αυτό που πρέπει να κάνω τώρα 577 00:30:10,350 --> 00:30:12,210 είναι να βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής. 578 00:30:14,912 --> 00:30:18,346 Είναι το μόνο πράγμα που είναι μου έκανε νόημα εδώ και πολύ καιρό. 579 00:30:20,510 --> 00:30:22,237 Μου έλειψες. 580 00:30:43,532 --> 00:30:46,011 ΒΟΛΓΚΑΣΤ: Ψστ. Είναι περασμένες 2:00 π.μ. 581 00:30:46,011 --> 00:30:47,164 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 582 00:30:47,166 --> 00:30:48,497 AMY: Μμ-μμμ. 583 00:30:49,331 --> 00:30:50,666 Ούτε εγώ. 584 00:30:51,291 --> 00:30:53,477 Μπορώ να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση; 585 00:30:53,685 --> 00:30:54,711 Ναι. 586 00:30:55,554 --> 00:30:57,153 Είσαι δολοφόνος; 587 00:30:57,155 --> 00:30:58,215 Όχι. 588 00:30:59,383 --> 00:31:00,300 Εντάξει. 589 00:31:00,550 --> 00:31:03,136 Γιατί σε δολοφόνησες μερικοί άνθρωποι σήμερα. 590 00:31:04,754 --> 00:31:07,073 Υπηρέτησα στο Αφγανιστάν. 591 00:31:08,157 --> 00:31:10,358 Και, ε, 592 00:31:10,360 --> 00:31:12,312 τότε έγινα ομοσπονδιακός πράκτορας. 593 00:31:13,530 --> 00:31:15,148 Και... 594 00:31:15,799 --> 00:31:18,110 Ήταν πολύ τρομακτικό σήμερα, ε; 595 00:31:20,195 --> 00:31:22,422 Μπορώ να σας κάνω μια άλλη προσωπική ερώτηση; 596 00:31:22,422 --> 00:31:23,240 [ΓΕΛΙΑ] 597 00:31:23,606 --> 00:31:24,658 Σίγουρα. 598 00:31:26,885 --> 00:31:28,804 Πιστεύεις στον Θεό; 599 00:31:31,614 --> 00:31:33,748 [εκπνέει] 600 00:31:37,839 --> 00:31:39,840 Σκέφτεσαι τη μαμά σου; 601 00:31:42,992 --> 00:31:44,720 Φυσικά και είσαι. 602 00:31:48,247 --> 00:31:50,934 Ξέρεις, όταν πεθαίνουν οι άνθρωποι, είναι δουλειά μας να τους θυμόμαστε. 603 00:31:52,342 --> 00:31:54,476 Ακόμα κι αν πονάει. 604 00:31:58,900 --> 00:32:00,569 Τι θα έλεγες να σου διαβάσω; 605 00:32:01,903 --> 00:32:05,073 Μπορώ απλώς να συνεχίσω να διαβάζω μέχρι να σε πάρει ο ύπνος. 606 00:32:06,283 --> 00:32:09,244 - Εντάξει. - Εντάξει. 607 00:32:13,790 --> 00:32:15,016 Από την αρχή; 608 00:32:15,016 --> 00:32:16,459 - Ναι. - Μμ. 609 00:32:16,462 --> 00:32:17,669 Φακός. 610 00:32:21,047 --> 00:32:22,090 Ω. 611 00:32:23,550 --> 00:32:24,718 Καλά. 612 00:32:25,151 --> 00:32:26,678 Πάμε λοιπόν. 613 00:32:31,308 --> 00:32:34,519 «Ήταν μια σκοτεινή και θυελλώδη νύχτα. 614 00:32:35,046 --> 00:32:37,105 Στην κρεβατοκάμαρά της στη σοφίτα 615 00:32:37,362 --> 00:32:38,528 Μάργκαρετ Μάρρυ, 616 00:32:38,857 --> 00:32:41,126 τυλιγμένο σε ένα παλιό πάπλωμα συνονθύλευμα, 617 00:32:41,668 --> 00:32:43,628 «κάθισε στα πόδια του κρεβατιού της 618 00:32:43,837 --> 00:32:45,881 και παρακολουθούσε τα δέντρα να πετούν 619 00:32:45,881 --> 00:32:48,448 στο ξέφρενο μαστίγωμα του ανέμου". 620 00:32:48,450 --> 00:32:51,217 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΓΟΥΦ] 621 00:32:51,703 --> 00:32:53,972 RICHARDS: Και δεν ξέρεις πώς πήγε αυτό στο κρεβάτι σου; 622 00:32:53,972 --> 00:32:55,599 ΟΔΗΓΟΣ: Πήρα ειδοποίηση να πάρει αυτό το αυτοκίνητο. 623 00:32:55,599 --> 00:32:56,558 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 624 00:32:56,558 --> 00:32:58,157 - Που το πας; - Στην κατάσχεση, 625 00:32:58,159 --> 00:33:00,059 όπου τα παίρνω όλα. Αυτή είναι η δουλειά μου. 626 00:33:00,061 --> 00:33:02,128 Και δεν ξέρεις ποιος κάλεσε αυτό; 627 00:33:02,464 --> 00:33:04,524 Στάλθηκε μέσω αποστολής. 628 00:33:04,524 --> 00:33:07,392 Δεν ξέρω ποιος τηλεφώνησε αυτά, οπότε μπορώ να πάω ή τι; 629 00:33:09,896 --> 00:33:11,962 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 630 00:33:11,964 --> 00:33:15,633 Νομίζω ξέρεις ακριβώς ποιος σας ζήτησε να μεταφέρετε αυτό το αυτοκίνητο. 631 00:33:15,635 --> 00:33:18,680 - Πες μου τώρα. - Κάνω δουλειές για εκείνη μερικές φορές. 632 00:33:18,705 --> 00:33:21,207 - Με πληρώνει σε μετρητά. - Θέλω ένα όνομα. 633 00:33:22,484 --> 00:33:24,817 Lacey. Lacey Antoine. 634 00:33:30,941 --> 00:33:33,003 - Υπουργείο Άμυνας; - Α, ναι. 635 00:33:33,261 --> 00:33:35,138 - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; - Πέρασαν 636 00:33:35,138 --> 00:33:36,890 με τα περισσότερα χρήματα, από μακριά. Το βλέπουν ως τρόπο 637 00:33:36,890 --> 00:33:39,711 - για την καταπολέμηση μολυσματικών ασθενειών. - Τιμ, αυτό-αυτό το χρονοδιάγραμμα 638 00:33:39,714 --> 00:33:41,630 - είναι τρελός. - Δεν βλέπεις; 639 00:33:41,753 --> 00:33:44,506 Πάμε με τα παιδιά που φτιάχνουν το κανόνες για να μπορέσουμε να παραβιάσουμε τους κανόνες. 640 00:33:45,131 --> 00:33:46,699 Τι-τι λες; 641 00:33:46,925 --> 00:33:48,791 Μιλάω για γρήγορο κομμάτι. 642 00:33:48,793 --> 00:33:51,618 Μιλάς για πέταμα ηθική στα σκουπίδια. 643 00:33:51,621 --> 00:33:54,697 Ελισάβετ... αυτό είναι για σένα. 644 00:33:54,699 --> 00:33:56,732 Όχι, αυτό είναι για σένα. 645 00:33:56,734 --> 00:33:58,645 Θέλω να μείνεις μαζί μου. 646 00:33:59,237 --> 00:34:00,691 Και είτε πρόκειται να αποτύχεις 647 00:34:00,694 --> 00:34:02,637 αλλιώς θα ξεπεράσεις κάποια ηθική γραμμή 648 00:34:02,640 --> 00:34:04,609 ότι έχετε δουλέψει το δικό σας όλη τη ζωή να κρατήσει. 649 00:34:04,918 --> 00:34:07,612 Θα κοιτάξετε πίσω αυτό με τρομερή λύπη, 650 00:34:07,845 --> 00:34:10,113 και δεν θα με εχεις να μιλήσω για αυτό, 651 00:34:10,115 --> 00:34:12,614 γιατί αυτή η ασθένεια είναι θα έχει τον δρόμο του μαζί μου 652 00:34:12,616 --> 00:34:14,182 ό,τι κι αν κάνεις. 653 00:34:23,326 --> 00:34:26,260 Κύριε Κάρτερ, πώς νιώθετε σήμερα; 654 00:34:26,262 --> 00:34:27,879 Μόλις έκανα έξι μίλια, 655 00:34:27,882 --> 00:34:29,782 και ένιωσα ότι θα μπορούσα συνέχισε να προχωρά για πάντα. 656 00:34:29,785 --> 00:34:31,765 Λοιπόν, αυτό είναι εξαιρετικό. 657 00:34:32,387 --> 00:34:34,431 Έχω δει άσχημα όνειρα, όμως. 658 00:34:34,806 --> 00:34:36,808 Ίσως μπορώ να πάρω κάτι για αυτό; 659 00:34:37,392 --> 00:34:39,269 Ένα υπνωτικό χάπι; Σίγουρος. 660 00:34:41,605 --> 00:34:45,066 Υπάρχει κάτι αξιοσημείωτο στα όνειρά σας; 661 00:34:46,610 --> 00:34:47,736 Ναι. 662 00:34:48,653 --> 00:34:51,153 Είναι ο ίδιος τύπος κάθε φορά. 663 00:34:51,155 --> 00:34:54,323 Και νομίζω ότι ξέρεις αυτόν... εκείνον τον γιατρό Τιμ Φάνινγκ. 664 00:34:55,010 --> 00:34:57,359 Λέει ότι είναι φίλος σου, 665 00:34:57,996 --> 00:35:00,123 αλλά ότι δεν πρέπει να σε εμπιστεύομαι. 666 00:35:01,458 --> 00:35:03,492 Λέει να σου πω ότι... 667 00:35:03,494 --> 00:35:05,670 έχεις ήδη αλλάξει τον κόσμο. 668 00:35:06,254 --> 00:35:08,548 Απλά πρέπει να περιμένετε και να δείτε πώς. 669 00:35:12,666 --> 00:35:14,065 [ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ] 670 00:35:20,494 --> 00:35:22,979 ΛΗΡ: Γεια, γλυκιά μου. Φαίνεσαι όμορφη. 671 00:35:23,264 --> 00:35:26,983 Συγγνώμη που άργησα. Είμαι δεν έχω μια υπέροχη μέρα. 672 00:35:28,777 --> 00:35:31,445 Όλα γυρίζουν εκτός ελέγχου και... 673 00:35:33,226 --> 00:35:35,325 ...και για όλα φταίω εγώ. 674 00:35:38,536 --> 00:35:40,221 [ΣΥΝΤΟΜΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ] 675 00:35:40,221 --> 00:35:42,248 Είχες τόσο δίκιο. 676 00:35:42,958 --> 00:35:46,194 Νομίζω ότι μπορεί να μου έλειψε... 677 00:35:47,045 --> 00:35:48,505 μια διάλεξη. 678 00:35:52,483 --> 00:35:55,095 Αλλά κανείς εδώ δεν θα το κάνει πες μου τι μέρα είναι. 679 00:36:00,733 --> 00:36:02,894 Μου λείπεις τόσο πολύ. 680 00:36:17,006 --> 00:36:19,577 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, μωρό μου. [ΓΕΛΙΑ] 681 00:36:20,243 --> 00:36:21,596 Σου λείπω; 682 00:36:21,621 --> 00:36:23,515 Εγώ... σκέφτηκα 683 00:36:23,515 --> 00:36:25,542 σε τράβηξαν από το πάτωμα. 684 00:36:26,052 --> 00:36:27,584 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν υπάρχουν αρκετά σώματα. 685 00:36:27,586 --> 00:36:30,038 -Τυχερός μου. - Γιατί χτυπάς το κλουβί της; 686 00:36:30,063 --> 00:36:31,715 Σταμάτα να την ανταγωνίζεσαι. 687 00:36:32,113 --> 00:36:35,010 [Αναστεναγμοί] Ω, Θεέ μου, το μισώ εδώ. 688 00:36:35,427 --> 00:36:37,987 Χωρίς κινητά τηλέφωνα, χωρίς Wi-Fi. 689 00:36:38,864 --> 00:36:40,796 Το μόνο καλό πράγμα για αυτό το μέρος... 690 00:36:41,099 --> 00:36:43,166 Πρόκειται για το τελευταίο μέρος στον κόσμο 691 00:36:43,168 --> 00:36:46,125 μπορείς ακόμα να πεις μια σκύλα σκύλα. 692 00:36:46,128 --> 00:36:48,074 - [ΚΡΟΔΑΛΟΣ] - Εντάξει, εντάξει, 693 00:36:48,077 --> 00:36:50,206 σταμάτα, σταμάτα. Έλα, πάμε. Ας πάμε. 694 00:36:50,209 --> 00:36:51,735 Τελειώσαμε εδώ, φίλε, έλα. 695 00:36:52,527 --> 00:36:54,404 Ήθελες να δοκιμάσεις; 696 00:36:55,030 --> 00:36:58,746 - Θα έχει πλάκα. Έλα... Έλα. Ω. - Δεν... 697 00:36:58,749 --> 00:37:01,067 Γκρέυ, είσαι τέτοιος σφιχτός μικρός. Ερχομαι. 698 00:37:01,069 --> 00:37:03,236 Σε κοιτάζω, με πιάνει δυσκοιλιότητα. 699 00:37:03,238 --> 00:37:04,673 Ερχομαι. Έλα, έλα. Το κάνουμε. 700 00:37:04,697 --> 00:37:05,372 Όχι... [ΦΩΝΑΖΕΙ] 701 00:37:05,374 --> 00:37:07,607 Ελάτε. Ερχομαι. Θα γίνει να είσαι διασκεδαστικός. Έλα, έλα. 702 00:37:07,609 --> 00:37:09,342 Όχι, όχι, όχι! Όχι, δεν μπορώ - δεν μπορώ... 703 00:37:09,344 --> 00:37:11,545 - Όχι, άσε με να φύγω. - Ω, είσαι τόσο μαλάκας, Γκρέυ. 704 00:37:11,547 --> 00:37:14,146 - Όχι, εγώ... Εντάξει, μπορώ... - Α! Ω. Ω... 705 00:37:14,148 --> 00:37:15,884 Όχι! Όχι... 706 00:37:16,284 --> 00:37:18,928 - Α... - Ωχ. 707 00:37:19,187 --> 00:37:21,417 Ο Ρίτσαρντς θα σκοτώσει εμένα. Θα με σκοτώσει. 708 00:37:21,420 --> 00:37:23,155 Λοιπόν, καλύτερα να πας να το πάρεις. 709 00:37:25,993 --> 00:37:27,993 ΓΚΡΕΪ [ΣΙΓΟΥΡΑ]: Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 710 00:37:52,118 --> 00:37:54,964 [ΓΕΛΙΑ]: Α! 711 00:37:55,522 --> 00:37:56,987 Ουάου. 712 00:37:57,383 --> 00:37:59,050 Ήταν πολύ καλό, Γκρέυ. 713 00:37:59,052 --> 00:38:00,486 Ευχαριστώ πολύ φίλε. Ευχαριστώ πολύ. 714 00:38:00,486 --> 00:38:02,572 Δεν πίστευα ότι το είχες μέσα σου. 715 00:38:02,572 --> 00:38:04,432 - Εντάξει, πάμε. - Λοιπόν... 716 00:38:04,807 --> 00:38:07,842 ίσως είναι καλό κορίτσι τελικά. Χμμ; 717 00:38:07,844 --> 00:38:08,904 Ίσως ήταν... 718 00:38:08,907 --> 00:38:10,640 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 719 00:38:11,548 --> 00:38:12,880 Όχι, όχι, όχι, όχι! 720 00:38:12,882 --> 00:38:15,816 Βοήθεια! Βοήθεια! 721 00:38:16,817 --> 00:38:18,404 Βοήθεια! 722 00:38:21,224 --> 00:38:24,361 Βοήθεια! Βοήθεια! 723 00:38:24,460 --> 00:38:27,914 Βοήθεια! Βοήθεια! 724 00:38:35,395 --> 00:38:38,575 Όλοι έτοιμοι; Κοίτα τι βρήκα. 725 00:38:41,340 --> 00:38:43,029 Σας ευχαριστώ. 726 00:38:43,054 --> 00:38:44,822 Γεια, βούρτσισες τα δόντια σου σήμερα το πρωί; 727 00:38:44,822 --> 00:38:47,490 Άσε με να δω. Κοίτα αυτό το χαμόγελο. 728 00:38:47,493 --> 00:38:48,893 [ΕΜΙ ΧΑΓΟΚΛΑΣ] 729 00:38:49,452 --> 00:38:51,037 LACEY: Όλοι έτοιμοι; 730 00:38:52,020 --> 00:38:53,386 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 731 00:38:53,388 --> 00:38:56,576 Μμ-χμμ. Βγαίνουμε από την πίσω πόρτα. 732 00:38:56,579 --> 00:38:58,166 Υπάρχουν πολλά δέντρα για κάλυψη, 733 00:38:58,169 --> 00:39:00,655 και, ε, η λίμνη είναι α ευθεία βολή από εκεί. 734 00:39:01,440 --> 00:39:05,197 Έιμι, σκοπεύω να σε δω και πάλι φίλε μου... 735 00:39:05,200 --> 00:39:07,704 εσύ και εγώ δεν είμαστε θα δακρύσουν όλα. 736 00:39:12,688 --> 00:39:14,875 [ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ] 737 00:39:14,877 --> 00:39:17,310 Εντάξει, εκεί. 738 00:39:18,747 --> 00:39:20,191 Τρία Ταχό. 739 00:39:20,191 --> 00:39:22,430 - Οκτώ με δέκα παιδιά. - Θα έρθουν. 740 00:39:22,432 --> 00:39:24,965 Εντάξει, καλύψτε. Μείνε χαμηλά. Πάρτε την κάπου ασφαλές. 741 00:39:24,967 --> 00:39:26,734 Μείνετε μακριά από τα παράθυρα. 742 00:39:42,071 --> 00:39:44,456 - Επικοινωνία, αριστερά. - Αντιγραφή. 743 00:39:50,053 --> 00:39:51,789 - Καθαρό. - Καθαρό. 744 00:39:54,464 --> 00:39:56,576 - [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] - Lacey! 745 00:40:05,089 --> 00:40:06,554 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 746 00:40:11,062 --> 00:40:12,629 RICHARDS: Wolgast, 747 00:40:12,632 --> 00:40:14,498 βγείτε από το σπίτι με το κορίτσι 748 00:40:14,501 --> 00:40:16,105 ή θα το κάψω. 749 00:40:42,123 --> 00:40:44,008 ΒΟΛΓΚΑΣΤ: Ρίτσαρντς! 750 00:40:45,176 --> 00:40:46,386 βγαίνω. 751 00:40:47,303 --> 00:40:48,888 Μην πυροβολείτε. 752 00:41:08,378 --> 00:41:09,659 Μην πυροβολείτε. 753 00:41:27,242 --> 00:41:28,928 Στα γόνατα. 754 00:41:34,349 --> 00:41:35,893 Πού είναι το κορίτσι; 755 00:41:36,504 --> 00:41:37,937 Δεν είναι εδώ. 756 00:41:38,153 --> 00:41:39,981 Την έβαλα σε μια βάρκα για τον Καναδά. 757 00:41:41,190 --> 00:41:42,775 θα σε σκοτώσω. 758 00:41:43,151 --> 00:41:44,851 Θα μου πεις που είναι. 759 00:41:44,853 --> 00:41:47,117 WOLGAST: Δεν είναι εδώ. 760 00:41:53,745 --> 00:41:55,955 Έχετε τρία δευτερόλεπτα να μου πείτε. 761 00:41:57,290 --> 00:41:58,624 Τρία. 762 00:42:02,170 --> 00:42:03,379 Δυο. 763 00:42:20,730 --> 00:42:22,148 Είμαι εδώ. 764 00:42:22,555 --> 00:42:24,067 Είμαι ακριβώς εδώ. 765 00:42:24,734 --> 00:42:26,235 Τι κάνεις; 766 00:42:26,670 --> 00:42:29,155 Δεν με αφήνεις, δεν σε αφήνω. 767 00:42:31,974 --> 00:42:35,376 ♪ Ω, δεν μπορώ να αναπνεύσω ♪ 768 00:42:37,107 --> 00:42:38,645 Θέλεις να σκουπίσουμε το σπίτι; 769 00:42:38,647 --> 00:42:41,582 ♪ Γιατί εγώ... ♪ 770 00:42:41,584 --> 00:42:42,835 Όχι. 771 00:42:44,337 --> 00:42:45,813 Πήραμε αυτό που χρειαζόμαστε. 772 00:42:47,491 --> 00:42:51,509 ♪ Δεν μπορώ να αναπνεύσω ♪ 773 00:42:54,848 --> 00:42:58,950 ♪ Ω, δεν μπορώ να αναπνεύσω ♪ 774 00:43:01,103 --> 00:43:03,487 ♪ Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; ♪ 775 00:43:04,123 --> 00:43:09,627 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --